Bendik (1853-1916) lij gaertene man gåhtjesovvi Finnlia, Dåasan baalte. Desnie lij årroeji sov gåmmine Kaja Søøfe jih uktsie ångkenigujmie. Sov akte jyøne lij dihte "Ol-Tomså", mejtie byøgkeles gellieh duvrieh vuetjeme. Gosse båarasåbpoe sjidti, Bendik gon Kaja Søøfe Fovsese jåhtajigan. Dusnie naakene dejtie ångkanijstie lin veasoejin.
Bendik Elias Johnsen hadde sitt småbruk i Finnlia ved Tosenfjorden
Der bodde han med sin kone Kaja Sofie Mortensdatter og ni barn. En av Bendiks onkler var Ole Elias Tomasson "Ol-Tomså", den mye omtalte bjørnejegeren.
Da Bendik og Kaja Sofie ble eldre flyttet de til Fosen, der noen av barna hadde tilhold.
Menneskene som er portrettert i fotosamlinga kunne gå under ulike navn. I kildene, som f.eks ulike arkiv, kirkebøker og historiebøker kan vi finne mange forskjellige skrivemåter på enkeltpersoners navn, avhengig av situasjonen (yrke, gift eller ugift mv.), avhengig av kilden (personlig kjennskap eller hørt omtalt) og tidligere skrivemåte.
I Norge er navn i hovedsak nedskrevet av kirkens menn og i rettsprotokoller. I kirken arbeidet prester fra hele Skandinavia, dvs det kunne være prest fra Norge, Sverige eller Danmark. De satte sitt personlige preg på skrivemåten uten fra hva den enkelte prest hadde lært ved sitt utdanningssted.
For en god presentasjon av bildene har vi vært nødt til å «normere» et valg. For lettere identifisering er det valgt å benytte hovedtilholdssted og mest brukte patronymikon som grunnlag for valg av «sen/son-navn» eller «datter/dotter». Slik vil de som tydelig tilhører svensk side av grensen hete -son eller dotter. Der utgangspunktet er samiske navn som fortsatt er i bruk, er det valgt å benytte dagens skrivemåte, slik det i hovedsak benyttes av familien det gjelder.
1 comment
Denne personen er i Bindal bygdebok oppført som Bendikt Elias Mathias Jonsen. Han var bosatt i Finnli i Bindal fra 1900 og til han døde på 1920-tallet en gang. Noen av hans etterkommere bosatte seg i Stordalen i Meråker (bl.a.sønnen Jakob, gift med Elen Kristina Jåma fra Dærga), hvilket gjør at det ikke er unaturlig at Ingulfsvand har tatt bilde av ham en gang, hvis Bendikt besøkte Jakob i Trøndelag en gang. Vi på museet i Bindal stiller derfor spørsmålstegn ved om informantene her har byttet om fornavn og etternavn.
Mvh
Odd Walter Bakksjø
avdelingsleder, Helgeland museum avd. Bindal
Odd Walter Bakksjø, March 14, 2019
Add a comment or suggest edits
To publish a public comment on the object, select «Leave a comment». To send an inquiry directly to the museum, select «Send an inquiry».