Almetjedåehkie. Gårrobieleste Beret Marie Jensdatter Kvernvik, Maria Birgitta Larsdatter Marsfjell

Beret Marie Kvenvika lij rovkije Lyjreste. Sov aehtjie lij Jens Rolandsen. Beret Snåasese pruvri Johan Peter Valø ektine.

Maria Birgitta (1881-1957) lij "Lasse-Larsa gon Berete" daktere . Dihte lij båarasommes daktere govhtijste åerpenh. Dihte Jonas O. Marsfjell (1878-1948) pruvri jih dah lin tjijhjte maanah.

Beret Marie Jensdatter Kvernvik (f.1891) kom fra Lierne. Hennes far varj Jens Rolandsen. Beret Marie giftet seg til Snåsa med Johan Peter Olsen Valø (f.1874).

Maria Birgitta (1881-1957) er datter av Lars Larsen Blåsjøfjell og Beret Pedersdtr. Dærga . Hun var eldste datteren av seks søsken. Hun giftet seg med Jonas Olofsson Marsfjell (1878-1948) og de fikk syv barn.

Menneskene som er portrettert i fotosamlinga kunne gå under ulike navn.

I kildene, som f.eks ulike arkiv, kirkebøker og historiebøker kan vi finne mange forskjellige skrivemåter på enkeltpersoners navn, avhengig av situasjonen (yrke, gift eller ugift mv.), avhengig av kilden (personlig kjennskap eller hørt omtalt) og tidligere skrivemåte.

I Norge er navn i hovedsak nedskrevet av kirkens menn og i rettsprotokoller. I kirken arbeidet prester fra hele Skandinavia, dvs det kunne være prest fra Norge, Sverige eller Danmark. De satte sitt personlige preg på skrivemåten uten fra hva den enkelte prest hadde lært ved sitt utdanningssted.

For en god presentasjon av bildene har vi vært nødt til å «normere» et valg.

For lettere identifisering er det valgt å benytte hovedtilholdssted og mest brukte patronymikon som grunnlag for valg av «sen/son-navn» eller «datter/dotter». Slik vil de som tydelig tilhører svensk side av grensen hete -son eller dotter.

Der utgangspunktet er samiske navn som fortsatt er i bruk, er det valgt å benytte dagens skrivemåte, slik det i hovedsak benyttes av familien det gjelder.

Fotografering: 1885 - 1913 (Aktiv som fotograf)