Almetjedåehkie - "Klockar-Anten" fuelhkie. Anders Larsson med familie

Ante gon Sagka Voernese Frøøstegisnie bovhtsegujmie. Veasomesijje don jaevriem Värjaren Starejmesne. Guvvesne suvmieh lea Laara jih dan åabpa Sigrid Johanna, tjædtjan eskesne. Aantan gåmma Sagka,

jih daj guaktaj niejte Anna Margareta faahketji jaemiejigan gosse girtiem gahtji. Sagka lij mådtan sjidteme, jih Anna Margareta mejtie skiemtjesåjhtere lij, dåeriedi. Dah lin skiemtjegåatan Staaran ussjedamme.

Klockar-Ante (Anders Larsson (f.1841) og hans hustru Sigrid Jonsdotter Streuka (1861-1938) drev med rein i Orrnäsfjell i Frostviken. De hadde sitt faste tilhold ved sjøen Värjaren i Strömsunds kommune.

På bildet er det opplysninger om at barna kan være sønnen Lars (Laurentius) og trolig datteren Sigrid Johanna på mors fang.

Kona Sigrid omkom i en flyulykke sammen med datteren Anna som var Dispensärsköterska i Gäddede. Formålet med turen var å bringe Sigrid til sykehuset i Østersund.

Menneskene som er portrettert i fotosamlinga kunne gå under ulike navn. I kildene, som f.eks ulike arkiv, kirkebøker og historiebøker kan vi finne mange forskjellige skrivemåter på enkeltpersoners navn, avhengig av situasjonen (yrke, gift eller ugift mv.), avhengig av kilden (personlig kjennskap eller hørt omtalt) og tidligere skrivemåte.

I Norge er navn i hovedsak nedskrevet av kirkens menn og i rettsprotokoller. I kirken arbeidet prester fra hele Skandinavia, dvs det kunne være prest fra Norge, Sverige eller Danmark. De satte sitt personlige preg på skrivemåten uten fra hva den enkelte prest hadde lært ved sitt utdanningssted.

For en god presentasjon av bildene har vi vært nødt til å «normere» et valg. For lettere identifisering er det valgt å benytte hovedtilholdssted og mest brukte patronymikon som grunnlag for valg av «sen/son-navn» eller «datter/dotter». Slik vil de som tydelig tilhører svensk side av grensen hete -son eller dotter. Der utgangspunktet er samiske navn som fortsatt er i bruk, er det valgt å benytte dagens skrivemåte, slik det i hovedsak benyttes av familien det gjelder.

Fotografering: 1898 (CA)