Igler fra Øra

Karine Bærland kunne kunsten å sette igler på folk. Hun opererte som klok kone på Øvre Verket på Ulefoss.

Karine Bærland kunne kunsten å sette igler på folk. Hun sanka hesteigler nede på Øra, og la dem på vann i store 3-pelers glassflasker som sto i vinduet på det som nå kalles Karines hus på Øvre Verket på Ulefoss. Råkte man ut for styggedom eller vondt blod, kunne Karine hjelpe til. Hun satte iglene på det vonde stedet, og så ble vondskapen sugd ut sammen med blodet.

I byene var iglekoner og koppekoner en egen yrkesgruppe helt fram til 20-åra. Kloke koner drev geskjeft med igler som de hentet selv eller kjøpte på apoteket. Blodiglene skiller ut et stoff som hindrer at blodet størkner. Stoffet finnes i spyttet til iglen, og forskning har avslørt at dette stoffet kan brukes til å løse opp mindre blodpropper. Igler er fortsatt i bruk i medisinen, men i dag bruker legene dem helst til å øke blodgjennomstrømmingen hos pasienter som har fått avrevne lemmer sydd på igjen.

 

 

The story in English:

Leeches from Øra

 

Karine Bærland knew how to set leeches. She collected the leeches down by the lake, and put them on large glass containers. The containers then sat in the windows in the house which is named after Karine, at Øvre Verket in Ulefoss. If you were disposed by illness or bad blood, Karine was able to help you. She put the leeches on the bad spot, and the illness was sucked out with the blood. In the cities one could find wise women up until the 1920’s. They provided services like putting leeches which they collected or bought at the pharmacies. The blood-leeches extracts a substance which prevents coagulation. Leeches are still used in modern medicine, nowadays to increase blood flow when torn-off limbs has been re-operated.

 


Share to