Nesten til Amerika

En 17-åring og hennes mormor står på Ulefoss sluse med Amerika-billetter i lomma.

På Ulefoss sluse stopper kanalbåten og slipper av en 17 åring og hennes mormor. De har Amerika-billetter i lomma, og skal «over there» for å slutte seg til slektninger i «Unaiten». Men reisen er allerede blitt for lang for mormor. Hjemlengselen til Skafså blir for stor, og dagen etter reiser mormor på kanalen tilbake til Dalen.

Oline Kristensdatter blir igjen på Ulefoss, hvor hun skaper sin egen skjebne. Ved Ulefos Jernværk jobber former Ole Nilsen Heggen, og 22 år gammel heter Oline Heggen til etternavn. 10 år og 4 barn senere flytter enka Oline til jernverkets arbeiderboliger på Øvre Verket, hvor Oline innlosjerer gjester, driver cafe og lager selskapsmat til Ulefoss-folk. Etter hvert har hun spart nok til å bygge eget pensjonat på Ringsevja. Men til Amerika kommer Oline aldri.

 

 

The story in English:

 

Almost made it to America

 

By the locks at Ulefoss stops the canal ferry, to let off a 17 year old girl, and her grandmother. In their pockets, tickets for America. They’re off to join relatives “over there”. But the journey has already taken grandmother far beyond her borders. She suffers from homesickness, and returns the day after, on the ferry to Dalen at the end of the Telemark Canal.

Oline Kristensdotter remains at Ulefoss, to create her own destiny. At Ulefos Ironworks, Ole Heggen is employed as a shaper. When Oline is 22, she changes her last name to Heggen. 10 years and 4 children later, the widowed Oline moves to the workers homes at Øvre Verket, where Oline runs a small hotel, a café and catering. After 15 years of hard work, she has enough money to build her own hotel at Ulefos city center. But she never makes it to America.


Share to