Billedtekst til Byfundasjonsbrevet av 12 sept 1567:
Kopi av originalkonseptet til det såkalte Byfundasjonsbrevet av 12. september 1567. Det var antagelig vanlig i Danske kanselli at man først skrev et konsept, og at det på grunnlag av dette ble skrev et originalbrev samt en avskrift i en kopibok. Gjengivelsen på s. 23 er basert på en av Danske kansellis kopibøker. På denne tiden var dette en felles kopibok for brev både til Danmark og Norge.
Kopi fra Riksarkivet.
Byfundasjonsbrevet:
Til menige Borgere og Indbyggere udi Salsborg.
Vider, at os elskelig Mads Haraldssøn og Jens Lanng, Eders Borgermestere, have været her hos os og givet tilkjende, at efterdi fienderne have afbrændt Eders By, og i agte den igjen at opbygge paa en Plads og Eiendom, kaldet Bruberg, som tilhører os elskelige Hans Pederssøn, vor Mand og Tjener, ere de paa Eders og deres egne Vegne begjerendes, at I mue bekomme samme Eiendom med nogre Gaarde der omkring liggendes, som I ville afbryde og Eiendommen bruge til Udmark, da ville vi Eder naadigst ikke forholde, at vi allerede have ladet tale med forne Hans Pederssøn om samme hans Grund, saa han os den bevilget har. Og have vi tilskrevet os elskelige Christiern Munk, vor Mand, Tjener og Embedsmand paa Vort Slot Agershuus, at han forne Hans Pederssøn paa vore Vegne derfor skal udlægge Fyldest. Og efterdi vi ikke vide Besked om de andre Gaarde, I ere begjerendes at mue bekomme til Eders Udmark, da have vi tilskrevet forne Christiern Munk, at han al Leiligheden om samme Gaarde skal forfare, hvem de tilhøre, hvad de skylde, og overveie, hvad vi kunne igjen give, og paa det I des snarliger kunde bygge og komme til Eders Næring og Bjering, at han og til en endelig Ende paa vore Vegne skal Eiermændene til samme Gods og Eiendomme af vort og Kronens Gods paa en anden Steds fornøie og tilfredsstille, og os det siden skriftlig lade forstaa. Vi ville og paa Eders underdanigste Begjering unde Eder, saa mange, som agte at blive bosiddendes udi den By, som nu paany skal opbygges, at sidde frie for Skat og al anden kongelig Tynge udi 10 samfulde Aar; bedendes Eder derfor og ville, at I med det første forne Bygning ville foretage og gjøre Eders Flid den at fulddrive og færdiggjøre. Vi ville dermed og i andre Maade vide og ramme Eders Gavn og Bedste, som vi vore troe Undersaatter det pligtige ere. Kjøbenhavn 12 Septbr. 1567.
(Hentet fra Norske Rigs-Registranter, bind I, s. 573)
Add a comment or suggest edits
To publish a public comment on the object, select «Leave a comment». To send an inquiry directly to the museum, select «Send an inquiry».